barouh (barouh) wrote,
barouh
barouh

про Евроньюс

С удивлением услышал на Евроньюс очень жесткий антисаакашвилевский комментарий  с оборотами типа "Будущее президента Грузии выглядит весьма туманно. Сегодня ему остается лишь взывать к своим западным покровителям."

Не поленился залезть на сайт. И действительно - английская версия сильно отличается по стилистике от российской. При этом английский вариант не то, чтобы за Саакашвили - он тоже критичный, но более объективный и спокойный.

Я уже радостно потирал руки - ага, цензура. Но простая проверка показала, что это просто стандартная практика Евроньюс - французский текст тоже заметно отличается от английского (и тем более русского). Картинка одна, а текст разный - в соответствие со вкусами национальной редакции, ожиданиями национальной аудитории и заказом госвласти. Доверия и уважения к Евроньюс это, увы, не добавляет
Subscribe

  • (no subject)

    французский позор продолжается - они уже проигрывают ЮАР 0:2 а Уругвай-Мексика радует - пока ощущение (я матч больше слушаю, чем смотрю), что по…

  • мои прогнозы

    (я опять про футбол) Если прошлый чемпионат мира стал триумфом европейских команд (все четверка полуфиналистов была из Европы), то нынешний…

  • примета

    Начиная с 1986 г. (т.е. уже на протяжении 6 чемпионатов) соблюдается одно и то же правило - будущий чемпион мира выигрывает свой первый матч, притом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments