barouh (barouh) wrote,
barouh
barouh

прелести перевода

Одна буржуйская социальная сеть порадовала меня вот таким вопросом и набором вариантов ответа в своей якобы русской версии:




"Солдат", "Внештатный" и "Назначенец" как ответы на вопрос "Как ты проводишь дни?" - это хорошо

Самое замечательное - что это не автоматический перевод. По крайней мере, в другом месте той же анкеты есть такой креативный текст:
"Это твоя нынешняя профильноя картинка. Ты можеш загрузить другую картинку, если хочиш."


Tags: профессиональное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments