barouh (barouh) wrote,
barouh
barouh

Categories:

прелести перевода

Одна буржуйская социальная сеть порадовала меня вот таким вопросом и набором вариантов ответа в своей якобы русской версии:




"Солдат", "Внештатный" и "Назначенец" как ответы на вопрос "Как ты проводишь дни?" - это хорошо

Самое замечательное - что это не автоматический перевод. По крайней мере, в другом месте той же анкеты есть такой креативный текст:
"Это твоя нынешняя профильноя картинка. Ты можеш загрузить другую картинку, если хочиш."


Tags: профессиональное
Subscribe

  • Неуд Алексе. Респект Вебомеру

    Я много раз выступал в роли добровольного адвоката Алексы (статистический сервис www.alexa.com, если кто не в курсе) и уверял окружающих, в том числе…

  • Фейсбук: очень мрачная картинка (типа сиквел)

    В феврале я на основе официальных цифирок Фейсбука писал, что у них далеко не все в порядке с точки зрения скорости и качества роста. Теперь к…

  • кривой гамбургский счет

    (только сегодня обнаружил эту прелесть) Некая гамбургская компания Ystats продает за 2500 евро исследование "Russia Top 50 E-Commerce Players…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments