September 8th, 2009

про перекрестки

К 1 сентября ГИБДД сделала подарок - на одном из ближайших к моему дому перекрестков поменяли светофор. Фишка в том, что когда строили Третье кольцо (а именно Лефортовский туннель), в наших краях поменяли схему движения - и в частности Фридриха Энгельса сделали односторонней. Потом туннель достроили, все вернули вспять, а светофор не перенастроили - так он и горел вечно красным для проезда прямо, и все ездили на красный. И вот наконец спустя много лет проблему решили установкой нового светофора

Но чуть дальше есть еще один веселый перекресток. Вот тут. Знаки приоритета показывают, что главная дорога - та, которая с изгибом и 4 полосами. Но днем работает светофор - и для едущих по Большой Почтовой (из точки 1) горит зеленый. В итоге каждое утро происходит борьба меньшинства, знающего ПДД (которое гласит, что светофор имеет приоритет перед знаками приоритета) и пытающегося проехать на зеленый свет по прямой, и большинства, которое едет снизу и по якобы-главной пытается завернуть налево к Третьему кольцу.

Самое смешное - что меньшинство, прорвавшись из точки 1 в точку 2, потом, поварачивая налево к точке 3 (и Яузе), старательно уступает дорогу едущим на главный зеленый снизу с Почтовой. А те едут неохотно - потому как верят в силу знаков приоритета, а не светофора. Сегодня в число не верящих в светофор и не знающих ПДД попала и машина ДПС - он так и не стал проезжать перекресток раньше меня. Собственно, тот гаишник и сподвиг меня на написание данного поста

Гугл поклонникам друидов и эльфов

На днях Гугл сделал подарок всем любителям кельтской экзотики (а также - в канун матча с Уэльсом - всем российским болельщикам) - в список языков на translate.google.com добавлен валлийский язык


Там много любопытного. Например, 'to be or not to be' переводится как "i Ni neu i'w", а вот русский вариант "быть или не быть" на валлийский переводится совсем иначе и очень лаконично - "fod"



Еще порадовала политическая осведомленность русско-валийского переводчика - вот как он перевел
фразу "премьер-министр России Владимир Путин"



Ну и на завтра:
Dick chi, Rwsia flaen


спасибо rednyrg721 за наводку