August 12th, 2008

про Евроньюс

С удивлением услышал на Евроньюс очень жесткий антисаакашвилевский комментарий  с оборотами типа "Будущее президента Грузии выглядит весьма туманно. Сегодня ему остается лишь взывать к своим западным покровителям."

Не поленился залезть на сайт. И действительно - английская версия сильно отличается по стилистике от российской. При этом английский вариант не то, чтобы за Саакашвили - он тоже критичный, но более объективный и спокойный.

Я уже радостно потирал руки - ага, цензура. Но простая проверка показала, что это просто стандартная практика Евроньюс - французский текст тоже заметно отличается от английского (и тем более русского). Картинка одна, а текст разный - в соответствие со вкусами национальной редакции, ожиданиями национальной аудитории и заказом госвласти. Доверия и уважения к Евроньюс это, увы, не добавляет

Веньетка #2. Узнавание места

Второй раз в жизни я попал в какое-то место после такого большого перерыва. 2 года назад это была Бурятия с перерывом в 17 лет. Теперь - Вена с перерывом в 13 лет. Очень любопытно вдруг узнавать-вспоминать какие-то мелочи, приметы места.

И если Улан-Удэ я просто почти не помнил, а знакомые места в бурятской глубинке слишком компактны, локальны и конкретны, чтобы дарить неожиданные узнавания, то в Вене все иначе - город большой, разнообразный, и эти самые узнавания выскакивали вдруг, неожиданно. Эскалатор, подымающий из метро прямо в сердце города, на Стефанплатц; вагоны метро с оранжево-синими сидениями; анфилада внутренних дворов городской ратуши; подземный трамвайный круг у университета; затерянная в улочках старого города церковь Maria am Gestade...

Случайно мы взяли с собой в Вену альбом моих фотографий из прошлой поездки. И после дня хождения по городу было очень любопытно смотреть старые снимки и убеждаться порой, что сегодня глаз замечал те же самые детали и ракурсы, что и 13 лет назад