Вялые Записки Скучного Человека

журнал Бориса Овчинникова

Previous Entry Share Next Entry
вопрос знатокам английского
barouh
когда Linkedin в нотификации пишет, что
"Vasya Pupkin has updated their profile" - это просто кривое кодирование ('has' вместо 'have' поставили, а 'their'  поменять забыли) или это такой допустимый по языковым нормам выверт, чтобы избежать мучительного выбора между 'his' и 'her'? 

  • 1
выверт. не может определить род Васи Пупкина, поэтому пишет среднее арифметическое. Сейчас пишут либо "their" либо "his or her" Первое - грамматически некорректно, но второе - слишком громоздко.

извращенцы, так и запишем

кстати, не помню, я тебе не посылала приглашение на Linkedin?

Более того, сейчас тенденция писать "her or his", а не "his or her". А где-то можно и встретить вообще просто "her". Я, например, знаю организации, где при приёме на определенные должности так и пишут - при прочих равных предпочтение отдается женщинам.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account